El Bledo

Este es un post para los que van a pasar San Valentín solos, sin amores, sin cajas de bombones, si alergia al polen, sin románticos paseos, en fin, sin ser uno de esos afortunados emparejados potenciales hipotecados que (me) compran regalos caros en el Corte Inglés.

She sends me blue valentines
all the way from Philadelphia
to mark the aniversary
of someone that I used to be,
and it feels just likje there's
a warrant out for my arrest,
got me checking in my rearview mirror
and i'm always on the run.
That's why I changed my name
and i didn't think you'd ever find me here
to send me blue valentine's
like half forgotten dreams,
like a peeble in my shoe
as I walk these streets
and the ghost of your memory
is the thistle in the kiss
and the burgler that can broke a rose's neck
it's the tattooed broken promise
that i hide beneath my sleeve
and i see you every time i turn my back...

She sends me blue valentines
though i try ro remain at large,
they're insisting taht our love
must have a eulogy
why do i sabe all of this madness
in the nighstand drawer
there to haunt upon my shoulders
baby i know
i'd be luckier to walk around everywhere i go
with a blind and broken heart
that sleeps beneath my lapel...

She sends me blue valentines
to remind me of my cardinal sin
i can never wash the guilt
or get these bloodstains off my hands
and it takes a lot of whiskey
to make these nightmares go away
and i cut my bleeding heart out every night
and i die a little more o each st. valentines day
remember that i promised i would
write you
these blue valentines...
blue valentines...
blue valentines...

Tom Waits, "Blue Valentines" (Blue Valentine, 1978)

Traducción libre:

Ella me envía tristes cartas de amor
desde Philadelphia
para celebrar el aniversario
de ese alguien que yo fui alguna vez.
Y son como órdenes de arresto,
que hacen que siempre esté pendiente
de mi retrovisor, siempre huyendo.
Por eso es que cambié de nombre,
no creí que fueras capaz de encontrarme otra vez,
para enviarme estas tristes cartas de amor,
como sueños medio olvidados,
como una piedra en mi zapato
mientras camino estas calles.
Y el fantasma de tu recuerdo
es una espina en cada beso,
el ladrón que es capaz de quebrar
el tallo de una rosa.
Es la promesa rota tatuada
que escondo bajo la manga
lo que veo cada vez que vuelvo atrás la vista.

Ella me envía tristes cartas de amor,
y aunque trato de mantenerme al margen
en ellas insiste en que nuestro amor
merece una buena palabra.
¿Por qué guardo toda esta locura
en mi armario ocasional,
para que aceche sobre mi hombro?
Nena, sé que sería
más afortunado si, allá donde fuera,
caminara con el corazón ciego y roto
que duerme bajo mi solapa.

Me envía tristes cartas de amor
para recordarme mi pecado capital,
nunca podré lavar la culpa
ni las manchas de sangre de mis manos.
Siempre me lleva mucho whisky
hacer que se alejen estas pesadillas.
Y me arranco el corazón sangrante cada noche,
y muero un poco cada día de San Valentín.

Recuerda que te prometí
escribirte
estas tristes cartas de amor.